A tres tintas: sobre el Boatswain original

Entrada breve publicada originalmente el 7 de noviembre en el blog conjunto, actualmente sin actividad, A tres tintas.

 

Muy brevemente, aquí os dejo, para seguir desgranando detalles sobre mi novela, la traducción del epitafio que Lord Byron dedicó a su perro, un Terranova llamado Boatswain:

“Cerca de este lugar reposan

los restos de quien poseyó

belleza sin vanidad,

fuerza sin insolencia,

valentía sin ferocidad,

y todas las virtudes del hombre sin sus vicios.

Este elogio, que sería un halago sin sentido

si fuera grabado sobre cenizas humanas,

es un justo tributo a la memoria de Boatswain, un perro,

que nació en Newfoundland en mayo de 1803

y murió el 18 de noviembre de 1808 en Newstead”.

Boatswainmonument

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s